Top 10+ phần mềm, ứng dụng dịch Tiếng Anh phổ biến nhất 2024

Trước sự phát triển không ngừng của kinh tế, xã hội ngày nay, việc hội nhập và tiếp thu thêm nhiều ngôn ngữ mới trở thành một điều hết sức cần thiết. Trong đó, kỹ năng dịch thuật có thể được xem là một trong những thử thách lớn nhất của những người học hoặc làm việc trong môi trường đa ngôn ngữ. 

Nhận thấy nhu cầu cao của người dùng, các ứng dụng, phần mềm dịch thuật đã được ra đời nhằm giải quyết những khó khăn kể trên. Hãy cùng Vua Nệm khám phá top 10+ phần mềm và ứng dụng dịch tiếng Anh phổ biến nhất trong năm 2024 để hiểu rõ hơn về những công cụ này nhé.

1. Hiểu đúng hơn về phần mềm, ứng dụng dịch Tiếng Anh phổ biến

Sự phát triển hiện nay của nền công nghệ hiện đại đã cho ra đời nhiều ứng dụng, phần mềm tiên tiến hỗ trợ rất nhiều cho cuộc sống con người. Trong số đó, các công cụ dịch tiếng Anh ngày càng trở nên phổ biến và được cải tiến mạnh mẽ, giúp việc giao tiếp và học hỏi trở nên dễ dàng hơn.

Đây là những phần mềm, ứng dụng được lập trình sẵn và được sử dụng để phiên dịch từ ngôn ngữ Anh sang ngôn ngữ khác và ngược lại. Thêm vào đó những phần mềm này ngày càng được tích hợp nhiều tính năng như: nghe, nói, đọc, viết, ngữ pháp và phát âm, không những vậy còn có thể chuyển đổi giữa nhiều ngôn ngữ khác nhau vô cùng đa dạng.

Hầu hết các phần mềm, ứng dụng dịch thuật hiện nay đều có thể dịch các từ, cụm từ cho đến các đoạn văn bản dài từ tiếng Anh sang tiếng Việt và ngược lại trong khoảng thời gian nhanh chóng, chưa đến vài giây. 

Một phần mềm, ứng dụng dịch tiếng Anh tốt phải đáp ứng được những nhu cầu tìm kiếm, học hỏi của người sử dụng đồng thời phải được cập nhật liên tục, cung cấp nhiều tính năng đa dạng và không ngừng hoàn thiện nhằm phục vụ tốt hơn nhu cầu của người sử dụng.

2. Công dụng của những phần mềm, ứng dụng dịch Tiếng Anh

• Phiên dịch và chuyển đổi linh hoạt giữa hai ngôn ngữ Anh – Việt

Đây là công dụng chính của những công cụ này và cũng là mục đích sử dụng chính của người dùng. Các công cụ, phần mềm này sẽ dịch những từ ngữ, câu văn, đoạn văn từ tiếng Anh mà người dùng không biết sang tiếng mẹ đẻ và ngược lại từ tiếng Việt sang tiếng Anh.

• Tiết kiệm thời gian

Chắc chắn người dùng sẽ tiết kiệm được lượng lớn thời gian cho việc tra cứu, thay vì miệt mài tra từ với những quyển từ điển, ngày nay chỉ với vài thao tác nhập liệu đơn giản, phần mềm gần như ngay lập tức sẽ hiển thị kết quả, người dùng sẽ tiết kiệm thời gian hơn rất nhiều.

• Tiện ích cao

Bên cạnh đó, các ứng dụng này có thể sử dụng mọi lúc, mọi nơi, từ các thiết bị di động đến máy tính để bàn, giúp người dùng dễ dàng truy cập khi cần thiết. Tính năng này đặc biệt hữu ích đối với những người thường xuyên phải di chuyển hoặc làm việc trong môi trường quốc tế, sử dụng đa ngôn ngữ.

3. Top 5 phần mềm, ứng dụng dịch Tiếng Anh phổ biến nhất hiện nay

3.1. Phần mềm Google Translate

Google Translate là cái tên quen thuộc nhất trong danh sách top phần mềm, ứng dụng dịch tiếng anh phổ biến nhất ở thời điểm hiện tại. Với hơn 130 ngôn ngữ khác nhau và 52 ngôn ngữ có thể dịch ngoại tuyến, Google Translate cung cấp nền tảng dịch thuật tối ưu và đơn giản nhất cho người sử dụng. Bất kể bạn dùng điện thoại, laptop hay máy tính bảng, Google Translate đều có thể vận hành trơn tru và nhanh chóng trên mọi nền tảng.

• Ở phiên bản điện thoại: Phần mềm hỗ trợ dịch thuật ngôn ngữ bằng văn bảng, giọng nói hoặc kể cả trên hình ảnh.
• Ở phiên bản máy tính: Có phần toàn diện hơn khi dịch được cả những nội dung trang web có số lượng ký tự không quá 5000 từ.

Người dùng có thể tra nghĩa của từ vựng, câu nói hoặc dịch cả một đoạn văn bản dài chỉ trong khoảng thời gian ngắn mà không cần sự hỗ trợ từ nền tảng nào khác.

Một tính năng nổi bật của Google Translate là khả năng tự động nhận diện ngôn ngữ và dịch toàn bộ trang web mà người dùng đang truy cập sang ngôn ngữ mong muốn. Đây thực sự là một công cụ dịch thuật vô cùng tiện ích và hoàn toàn miễn phí.

3.1.1. Một số ưu điểm nổi bật của Google Translate:

• Dịch bài với tốc độ cực nhanh.
• Hỗ trợ dịch qua hình ảnh, chữ trên thiết bị màn hình cảm ứng, giọng nói, ảnh chụp màn hình điện thoại, văn bản scan bằng camera.
• Hỗ trợ người dùng đến 130 ngôn ngữ trong đó có 52 loại ngôn ngữ được sử dụng ngoại tuyến.
• Tự do tải xuống ngôn ngữ để sử dụng khi ngoại tuyến.
• Google Translate phổ biến trên mọi nền tảng sử dụng và cung cấp giao diện phù hợp.

3.1.2. Hạn chế của Google Translate:

Hạn chế duy nhất của Google Translate có lẽ là mức độ chuẩn xác khi dịch chỉ ở mức tương đối tốt chứ chưa thể gọi là xuất sắc. Dẫu sao với một phần mềm dịch được hơn 100 ngôn ngữ khác nhau cũng khó trách được những lỗi nhỏ có thể xảy ra. Do vậy người dùng cần phải linh hoạt kiểm tra bản dịch và chỉnh sửa kịp thời.

3.2. Phần Mềm Microsoft Translator

Xứng tầm với Google có lẽ chính là Microsoft, tương tự như Google Translate, phần mềm Microsoft Translator cũng hỗ trợ dịch thuật đa ngôn ngữ được nhiều người tin tưởng sử dụng. Thật khó để lựa chọn giữa hai phần mềm dịch thuật chuẩn xác này.

Bên cạnh dịch được hơn 60 ngôn ngữ, Microsoft Translator được tích hợp vào các ứng dụng như Microsoft Office, giúp người sử dụng dễ dàng dịch hội thoại khắp nơi từ văn bản, giọng nói đến hình ảnh.

3.2.1. Một số ưu điểm nổi bật của Microsoft Translator:

• Hỗ trợ dịch hơn 60 ngôn ngữ, có thể sử dụng cả trực tuyến và ngoại tuyến.
• Cho phép tải xuống ngôn ngữ để sử dụng ngoại tuyến.
• Cung cấp tính năng Conversation Mode, tự động dịch lời nói của những người tham gia trong cuộc hội thoại trực tiếp thông qua microphone, cho phép cuộc trò chuyện song ngữ diễn ra thuận lợi.
• Chia sẻ liên kết bài dịch với ứng dụng khác.
• Được sử dụng phổ biến và giao diện thân thiện trên nhiều nền tảng từ website đến ứng dụng di dộng, có sẵn trên CH Play và Appstore.

3.2.2. Hạn chế của Microsoft Translator:

Microsoft Translator gặp hạn chế khi dịch các câu phức tạp trong lĩnh vực chuyên môn, dễ gây hiểu sai, làm giảm chất lượng bản dịch. Bên cạnh đó, dù hỗ trợ dịch ngoại tuyến, số ngôn ngữ có thể sử dụng còn ít và độ chính xác không cao như khi trực tuyến.

3.3. Phần Mềm Oxford Dictionary

Oxford Dictionary là một trong những công cụ dịch thuật nổi tiếng và được tin cậy nhất trong cộng đồng người học tập và làm việc bằng tiếng Anh. 

Được phát triển bởi Nhà xuất bản Đại học Oxford (OUP) – một đơn vị uy tín trong lĩnh vực xuất bản và nghiên cứu ngôn ngữ, Oxford Dictionary không chỉ mang đến những định nghĩa chính xác, mà còn cung cấp những thông tin chi tiết về cách sử dụng từ, nguồn gốc, và các ngữ cảnh văn hóa liên quan. 

Oxford Dictionary cung cấp nền tảng từ điển Anh – Anh khổng lồ, đa dạng và phong phú về nghĩa cũng như hệ thống ngữ pháp từ cơ bản đến nâng cao. Không chỉ là phần mềm tra cứu nghĩa thông thường, Oxford Dictionary cũng mang đến tính năng mở rộng của từ được tra cứu thông qua nghĩa từ lóng, thành ngữ, thuật ngữ chuyên ngành,…

3.3.1. Một số ưu điểm nổi bật của Oxford Dictionary:

• Kho từ vựng toàn diện với hơn 600.000 từ, gồm thuật ngữ lịch sử và hiện đại.
• Kho dữ liệu Oxford English Corpus cung cấp hàng ngàn từ và câu mới thông qua nhiều nguồn khác nhau như sách, phương tiện truyền thông, văn bản học thuật,…
• Hơn 75.000 phát âm và phát âm biến thể của từ thông dụng và từ hiếm gặp được trình bày qua âm thanh. 
• Hệ thống từ vựng gợi ý tự động hoàn thiện giúp người dùng tìm từ nhanh chóng hơn.
• Trong các từ ghép và cụm từ, người dùng có thể tra nghĩa của từ khóa.
• Sử dụng trong cả môi trường trực tuyến và ngoại tuyến.

3.3.2. Hạn chế của Oxford Dictionary:

Do chỉ cung cấp bản phiên dịch Anh – Anh nên người dùng có thể gặp khó khăn nếu không sử dụng quen thuộc hoặc chưa có nền tảng tiếng Anh vững vàng. Dù vậy, việc làm quen với các cách diễn đạt hầu hết là tiếng Anh trong từ điển sẽ giúp người dùng cải thiện khả năng hiểu và sử dụng ngữ pháp, từ vựng phong phú hơn, giúp nâng cao kỹ năng viết và giao tiếp bằng tiếng Anh. 

3.4. Phần Mềm Cambridge Dictionary

Cambridge Dictionary là từ điển quốc tế nổi tiếng đầu tiên có bản dịch Anh – Việt trong khi các loại từ điển chính thống khác như Oxford, MacMillan đều không có được điều này.

Do vậy Cambridge Dictionary là bản từ điển chính thống đầu tiên và được giới học thuật từ các chuyên gia, nhà nghiên cứu ngôn ngữ và giáo viên quốc tế tin dùng nên người dùng có thể hoàn toàn yên tâm về độ chính xác trong khả năng dịch thuật của phần mềm này.

3.4.1. Một số ưu điểm nổi bật của Cambridge Dictionary:

• Cung cấp cả phiên âm, phát của từ theo cả bản Anh – Mỹ và Anh – Anh.
• Ngoài việc cung cấp nghĩa của từ, Cambridge Dictionary còn xem xét tính chất của từ được dùng trong ngữ cảnh nào, trang trọng hay không trang trọng.

3.4.2. Hạn chế của Cambridge Dicionary:

Chỉ hỗ trợ người dùng trên nền tảng website và không hỗ trợ dịch thông qua giọng nói, hình ảnh và đoạn văn bản.

3.5. Ứng Dụng Từ Điển TFLAT

Cùng góp mặt trong danh sách top những phần mềm, ứng dụng dịch tiếng Anh phổ biến chính là TFLAT – ứng dụng từ điển được sử dụng rộng rãi tại Việt Nam đặc biệt với lứa tuổi học sinh và những người mới học tiếng anh.

Hẳn nhiều người đã quá quen thuộc với ứng dụng này khi cung cấp kho từ vựng khổng lồ và giải thích kỹ lưỡng ngữ cảnh sử dụng. Bên cạnh đó TFLAT còn cung cấp nhiều từ ngữ mở rộng như gia đình từ, từ đồng nghĩa, trái nghĩa đa dạng và chính xác.

Đặc biệt hơn TFLAT còn có hệ thống trò chơi, nhiều gói từ vựng liên quan đến các chứng chỉ Toeic, Ielts giúp việc học ngoại ngữ trở nên dễ dàng. TFLAT còn tích hợp cả hệ thống nhắc nhở thông báo việc học từ vựng mới, người dùng có thể tự do đánh dấu từ vựng muốn học và cài đặt thời gian, số lần nhắc nhở học từ.

3.5.1. Một số ưu điểm của từ điển TFLAT:

• Cung cấp dịch vụ tra cứu miễn phí, linh hoạt, dễ dàng sử dụng.
• Từ điển Anh – Việt và Việt – Anh với độ chính xác cao, đáng tin cậy.
• Kho từ vựng phong phú, bao gồm phát âm chuẩn, tích hợp tính năng tra cứu qua giọng nói.
• Từ điển chuyên ngành, bao gồm cả các thuật ngữ kỹ thuật số, đáp ứng nhu cầu học tập và công việc.
• Cung cấp gia đình từ, ngữ pháp và cách sử dụng trong những trường hợp khác nhau.
• Hỗ trợ bộ từ vựng Oxford hơn 3000 từ vựng.
• Tính năng cửa sổ nhanh trên điện thoại cho phép người dùng vừa xem tài liệu vừa tra cứu từ vựng mà không cần thoát khỏi ứng dụng.

3.5.2. Hạn chế của từ điển TFLAT:

Từ điển TFLAT có thể thiếu một số từ ngữ chuyên ngành và chưa đáp ứng đầy đủ các ngữ cảnh phức tạp, tính năng nhận diện giọng nói và tương tác với tài liệu ngoài vẫn còn gặp hạn chế. Bên cạnh đó, chức năng dịch văn bản dài cần kết nối internet và không hỗ trợ tra cứu bằng hình ảnh.

Dưới đây là tổng kết một số so sánh chi tiết các tính năng giữa top phần mềm, ứng dụng học tiếng anh phổ biến nhất hiện nay.

Tiêu chí	Hỗ trợ nền tảng website	Hỗ trợ cho Androi/ IOS / Máy tính	Hỗ trợ dịch văn bản	Hỗ trợ dịch bằng giọng nói	Hỗ trợ dịch bằng hình ảnh
Google Translate	√	Android/ IOS	√	√	√
Microsoft Translator	√	Android/ IOS	√	√
Oxford Dictionary	√	Android/ IOS
Cambridge Dictionary	√
TFLAT	√	Android/ IOS	√	√

4. Top 5 phần mềm, ứng dụng dịch Tiếng Anh chuyên ngành chuẩn xác (CAT Tools)

CAT Tools là viết tắt của Computer – Assisted – Translation Tools là những phần mềm hỗ riêng cho việc dịch tài liệu chuyên ngành thông qua sự tương tác giữa người và công cụ dịch nhờ đó tăng năng suất và chất lượng bài dịch.

CAT Tools có khả năng dịch hai chiều Anh – Việt và Việt – Anh một cách chuyên nghiệp và chính xác hơn so với Google Translate hay các phần mềm dịch thông dụng khác. Tuy nhiên, để sử dụng CAT Tool hiệu quả, người dùng cần sở hữu kỹ năng tiếng Anh chuyên môn vững vàng.

4.1. Phần Mềm SmartCAT

SmartCAT là một trong những phần mềm hỗ trợ dịch thuật tiếng Anh chuyên ngành chuẩn xác nhất, được phát triển trên nền tảng đám mây, đây là phần mềm chuyên nghiệp có thể dành cho các công ty dịch thuật hay những phiên dịch viên tự do.

Với giao diện đơn giản và hỗ trợ dịch thuật miễn phí, người dùng có thể dễ dàng sử dụng ngay cả khi chưa quen với các phần mềm CAT Tool. Nếu dùng SmartCAT thuê phiên dịch cho những dự án của mình, người dùng thậm chí có thể dùng để thanh toán tiền.

4.2. Phần Mềm MateCat

Cũng như SmartCAT, phần mềm MateCat cho phép người dùng sử dụng miễn phí và không giới hạn về số lượng.

Điểm thú vị ở MateCat là nó cho phép người dùng truy cập vào cơ sở dữ liệu công khai, từ đó có thể khai thác và áp dụng các nội dung dịch thuật có sẵn cho các dự án của mình. Tuy nhiên, cũng chính vì tính năng này, các bản dịch của người dùng có thể được tự động đăng công khai trên phần mềm, vì vậy người dùng cần điều chỉnh cài đặt về chế độ riêng tư khi dịch các tài liệu nhạy cảm hoặc bảo mật.

4.3. Phần Mềm SDL TRADOS STUDIO

SDL STUDIO là một trong những phần mềm hỗ trợ dịch tiếng anh chuyên nghiệp nhất và được sử dụng rộng rãi tại Việt Nam bởi tích hợp được nhiều tính năng bên cạnh dịch thuật như: quản lý, biên tập nội dung, xử lý thuật ngữ chuyên ngành, tự động hiệu chỉnh.

SDL Studio không chỉ cho phép sử dụng miễn phí và linh hoạt cho người dùng, mà còn mang đến nhiều gói nâng cao, phù hợp với mục tiêu sử dụng của các công ty dịch thuật chuyên nghiệp cũng như các cá nhân. Những tính năng nâng cao này bao gồm hỗ trợ cho các dự án dịch thuật quy mô lớn, tích hợp công nghệ dịch máy, cũng như các công cụ quản lý chất lượng dịch thuật và cộng tác nhóm.

4.4. Phần mềm Wordfast

Wordfast cũng là một phần mềm dịch thuật được tin dùng bởi các dịch giả tự do và nhiều doanh nghiệp lớn trên thị trường vì cung cấp đa dạng phiên bản phục vụ cho những nhu cầu khác nhau của người sử dụng. 

Nổi bật nhất trong các phiên bản phần mềm của Wordfast là Wordfast Pro, công cụ dịch thuật hỗ trợ đa nền tảng như Windows, Mac và Linux. Một số tính năng chính trong Wordfast Pro có thể kể đến như bộ nhớ dịch thuật (TMs), hệ thống quản lý thuật ngữ, hỗ trợ nhiều định dạng tệp và đặc biệt là tính năng tích hợp Wordfast Server, cho phép người dùng chia sẻ bộ nhớ dịch thuật với các cá nhân khác trong thời gian thực, phù hợp sử dụng để làm các công việc nhóm. 

4.5. Phần mềm OmegaT

OmegaT là phần mềm hỗ trợ dịch thuật (CAT) hoàn toàn miễn phí phù hợp cho các đối tượng mới bắt đầu hoặc những ai muốn tiết kiệm chi phí nhưng nhưng vẫn đảm bảo đầy đủ các tính năng cơ bản. 

OmegaT nổi bật với khả năng tương thích với nhiều định dạng tệp khác nhau như Excel, Word, PowerPoint, PDF và các định dạng CAT khác như SDLXLIFF hoặc TXML. Với giao diện đơn giản, khả năng sử dụng trên hầu hết hệ điều hành, cùng tính năng tự động điền từ và số lượng file không giới hạn, OmegaT là phần mềm được đánh giá cao trong cộng đồng dịch thuật. 

Dù vậy, vì là phần mềm miễn phí nên OmegaT vẫn có một số hạn chế như tính năng tìm kiếm từ vựng chưa chính xác hoàn toàn và cần chỉnh sửa thủ công với các bản dịch có định dạng phức tạp. 

Trên đây là top những phần mềm, ứng dụng dịch tiếng anh phổ biến nhất năm 2024, hy vọng bài viết đã cung cấp cho người dùng những thông tin hữu ích. Mỗi công cụ đều có những điểm mạnh và hạn chế riêng, do đó, việc lựa chọn công cụ phù hợp còn tùy thuộc vào khả năng và nhu cầu sử dụng cụ thể của bạn. 

XEM THÊM:

• Top 10 Ứng Dụng Học Tiếng Nhật Mà Bạn Không Thể Nào Bỏ Qua
• Top 10 ứng dụng học tiếng Hàn hot nhất 2022

Cuối cùng, Vua Nệm khuyến khích bạn đọc nên kết hợp sử dụng các phần mềm, ứng dụng dịch thuật cùng với việc học và rèn luyện tiếng Anh mỗi ngày để mang lại hiệu quả lâu dài và giúp bạn cải thiện khả năng sử dụng ngôn ngữ một cách tự nhiên và chính xác hơn.